英文
中文
翻译说明与建议
Sacred
圣地
Saddle
鞍
Saddlehorn
鞍角
Salt Lick
盐舐砖
Sandbox Mode
沙盒模式
Sandy Turf
砂土地皮
Sanity
理智
Sanity Aura
理智光环
Sanity Boost
提升理智
Boost 有‘促进’的意思，故翻之。
Sanity Loss
降低理智
Sapling
树苗
Savanna
稀树草原
Savanna Turf
稀树草原地皮
Saving
存档
Scaled Chest
鳞片箱
Scalemail
鳞片护甲
Scales
鳞片
Science
科学
请指向 Science Tab｜科学类。
Science Machine
科学仪器
Science Points
科学点数
请指向 Research Points （研发点数）。
Science Tab
科学类
Screecher
这边要请高手来翻译。
Sea Hound
海猎犬
Sea Trap
海上陷阱
Seafood Gumbo
海鲜秋葵汤
Gumbo原本就是‘秋葵浓汤’，虽然没用到秋葵当作材料但仍然直接翻译。
Seagull
海鸥
Seal
海豹
Seashell Suit
贝壳护甲
Season
季节
请将 Seasons 指向此词。
Seaweed
海带
Second-hand Dentures
二手假牙
Seeds
种子
Set Piece
布景
请将 Boon、Set Pieces 指向此词。
原译遗物，但根据英文版WIKI内容，适合定义为世界中的特殊场景（有些伴随著罹难者），Set Piece在其他场合有著摆阵、布置意思，故翻为布景，较符合原意。
Sewing Kit
针线包
Shadow Chester
暗影切斯特
请指向 Chester｜切斯特。
Shadow Creature
暗影生物
Shadow Hand
夜间触手
请指向 Night Hand。
Shadow Manipulator
暗影操纵者
Shadow Portal
暗影传送门
这边要请高手来翻译。
Shadow Splumonkey
暗影穴居猴
Shadow Tentacle
暗影触手
Shadow Watcher
暗影勘守者
Shark Fin
鲨鱼鳍
Shark Fin Soup
鱼翅汤
鲨鱼鳍煮成的汤，所以是鱼翅汤。
Shell Armor
蜗牛盔甲
请指向 Snurtle Shell Armor （蜗牛盔甲）。
Shelmet
甲壳头盔
Shell 和 Helmet 的组合字。
Shopkeeper
本词汇已删除；并请将 Shop Keeper 指向此词。
Shovel
铲子
Sick Worm Hole
病变的虫洞
Siesta Lean-to
简易木棚
Sign
标示牌
Silk
蜘蛛丝
Silky Beard
丝质胡子
Silky 有‘丝质’的意思，又因为游戏中只有 Webber （韦伯）会长出这种丝质的胡子，故翻之。
Sinkhole
洞口
Sinkhole 有‘排水孔’的意思，但在游戏是指通往 Cave （洞穴）或 Ruins （遗迹）的入口，故翻之；请将 Plugged Sinkhole、Plugged Sink hole、Plugged Sink Hole、Sink Hole 指向此词。
Skeleton
骸骨
死人骨头-->骸骨
Skeleton 有‘骨头’的意思，在游戏中 Skeleton 通常是指已经死亡的未知冒险者，故翻之。
Skull Chest
骷髅箱
Skull 有‘头颅’的意思，这边是以其外表命名。
Sleeping
睡眠
Sleeping 在游戏中是指睡眠的状态；请将 Sleep 指向此词。
Sleep Dart
麻醉吹箭
以其功能命名，故‘麻醉’应该会比‘睡眠’合适。
Sleepytime Stories
《睡前故事》
请指向Books Tab｜书本类。
Sliced Pomegranate
石榴切片
以其外型命名。
Slimey Area
粘泥地区
Slimey Turf
粘泥地皮
请将 Slimely Turf 指向此词。
Slurper
啜食兽
Slurper Pelt
啜食兽毛皮
Slurtle
蛞蝓龟
Slug 和 Turtle 的组合字，前者有‘蛞蝓’的意思；请将 Slurtles 指向此词。
L编按：原译为“甲壳蛞蝓”。
现译为“蛞蝓龟”。
Slurtle Mound
甲壳石墩
Mound 有‘土墩’的意思，在游戏中的 Slurtle Mound 有点像是巨石，且又是 Slurtles （蛞蝓龟） 和 Snurtles （蜗牛龟）所居住的地方，故翻之。
Slurtle Slime
蛞蝓黏液
Small Jerky
小肉干
Smallbird
高脚雏鸟
Smallish Tallbird
小高脚鸟
Snake
蛇
Snakeskin Sail
蛇皮帆
Snow
雪
Snow Chester
冰雪切斯特
请指向 Chester｜切斯特。
Snowbird
雪鸟
Snowbird Feather
碧空雪羽→蓝羽毛
请指向 Azure Feather （碧空雪羽）。
Ｌ编按：
Azure其实就是“天蓝色”、“天空蓝”。
建议此项简单翻译为“蓝羽毛”就好，玩家在查找资料的时候比较容易找到这条页面。
否则一般人可能会在查资料时，查来查去就是不知道我们把“蓝羽毛”翻译成“碧空雪羽”，结果找不到他想找的页面，“碧空雪羽”翻译非常唯美，当玩家搜寻资料时，却反而徒增困扰（因为一般人不晓得我们翻译成这种唯美的名字）。
Snurtle
蜗牛龟
请将 Snurtles 指向此词。
L编按：原译为甲壳蜗牛。
现译为“蜗牛龟”。
Snurtle Shell Armour
蜗牛盔甲
原译“蜗牛壳”，Armour有盔甲的意思
Soundtrack
原声带
请将 Sound Track 指向此词。
Spear
长矛
Speedy Farm Plot
Speedy 应该是指‘加速农田的生长’，而非形容词；又，因为英文版 Wiki 没有这个词汇的独立词，故本词汇建议应予删除。
Spelunking Guide
探勘指南
请将 Spelunk 指向此词。
Spicy Chili
辣椒炖肉
Chili 有‘辣椒’的意思，这边是以其外型命名。
Spider
蜘蛛
Spider Den
蜘蛛巢
Den 有‘兽穴’的意思；请将 Spider Nest 指向此词。
Spider Eggs
蜘蛛卵
Spider Gland
蜘蛛腺体
Spider Hat
蜘蛛帽
Spider Nest
蜘蛛巢
请指向 Spider Den （蜘蛛巢）。
Spider Queen
蜘蛛女王
Spider Warrior
蜘蛛战士
Spiky Tree
针刺树
Spiky Bush
荆棘丛
Spilagmite
石笋蛛巢
Spilagmite 推测应为 Spider 和 Stalagmite 的组合字，后者有‘石笋’的意思，游戏中 Spilagmite （蜘蛛巢穴）和 Stalagmite （石笋）外型相似，又因为 Spilagmite 为蜘蛛形的怪物所栖息的地方，故翻为‘巢穴’。
原译为‘蜘蛛巢穴’，为与‘蜘蛛巢’区分，根据其样子和字面意思译作‘石笋蛛巢’。
Spitter
吐网蜘蛛
Spitter 有‘吐唾沫’的意思，游戏中的Spitter "似乎"会吐丝攻击玩家，故翻之。
原译吐痰蜘蛛
Spit为吐；吐唾沫，Spitter有吐唾沫的人的意思，而游戏中Spitter的攻击方式为吐出蛛网结成的球，建议译为‘吐丝蜘蛛’或者‘吐网蜘蛛’更为准确。
Splumonkey
穴居猴
Spelunk 和 Monkey 的组合字，前者有‘探勘洞穴’的意思，故翻之。
L编按：Splumonkey这个字，
亦为Splutter和Monkey 的组合字。
Splutter原为气急败坏地讲话（会一直喷口水讲话）、引申为急躁、暴躁的意思。
查看Splumonkey的《Don't Starve英文维基百科》的图片 ，确实是画了一只生气的猴。
但译为“穴居猴”较贴近游戏设定，此译名更好（（比“暴躁猴”这类的翻译更好）。
所以本条目只补充说明，翻译名称，不作任何修改，维持原来的“穴居猴”的译名。
Splumonkey Pod
穴居猴窟
Pod 有‘容器’的意思，又 Splumonkey Pod 外型似吴哥窟的佛头像，故翻之。
L编按：Splumonkey Pod的英文维基游戏图片 ，是一只气急败坏，嘶吼的猴子头。
显见Splumonkey亦为Splutter（急躁、暴躁）和Monkey 的组合字。
但译为“穴居猴窟”比较贴近游戏设定，此译名更好（比“暴躁猴窟”这类的翻译更好）
所以本条目只补充说明，翻译名称不作任何修改，维持原来的“穴居猴窟”的译名。
Spoilage
变质
请将 Spoil、Spoiled、Spoiling 指向此词。
Spring
春天
Spyglass
望远镜
Stalagmite
石笋岩
请将 Stalagmites 指向此词。
Stalagmite Biomes
石笋地
Stale
不新鲜
Star Caller's Staff
唤星法杖
Sticky Webbing
黏膜地皮
本词汇已删除。
Stinger
螫针
Stink Ray
臭鼬𫚉→松鼠鱼
直译为“臭𫚉”，不过因为其外表与行为和臭鼬十类似，因此取作臭鼬𫚉。
𫚉字为生僻字无法在Wikia页面显示。松鼠鱼在许多游戏论坛中是常见的翻译，故翻之。
Stone
石头
Stone Wall
石墙
Story Mode
故事模式
Straw Hat
草帽
Straw Roll
草席
原译 干草睡袋 ; 为顺畅及维持语意改为此意。
Structure
建筑
请指向 Structures Tab｜建筑类。
Structures Tab
建筑类
Stuffed Eggplant
酿茄子
Stump
树桩
请指向 Hollow Stump （浣熊窝）。
Summer
夏天
Summer Frest
夏季背心
以其外型命名。
Sunk Boat
沉船
本词汇是尚未出现再任何游戏版本的用词，推测为未来版可能欲新增的东西。
Sunken Forest
地下森林
Sunken 有‘地底下’的意思，故翻之。
Super Spyglass
超级望远镜
Surf 'n' Turf
海陆大餐
Surface World
地面世界
Surfboard
冲浪板
Survival
生存
请指向 Survival Tab｜生存类。
Survival Tab
生存类
Suspicious Dirt Piles
可疑土堆
寻找无尾像时，查看后会变成脚印的土堆。
Sweet Potato
地瓜→红薯
Sweet Potato Souffle
红薯舒芙蕾
Souffle为舒芙蕾，故译之。
Sweetener
糖精
Swordfish
剑鱼